The story of Non-Bangalis in Bangladesh and the book that rescues them
Imagine having to speak in Bengali only with your parents, very close friends and sometimes with your significant other, if you’re lucky enough to find one who knows your words. Imagine no one understanding when you’re speaking in Bengali. Imagine people whispering behind, and sometimes in front of you, when you’re telling your mother over the phone that you’re going to be late for dinner, or asking your brother which comic he wants. Imagine living in a place where the words you grew up with are alien.
Would you be able to call that place home?
A place called home
If you’re still not getting the direction I’m trying to push you towards, then imagine speaking one of the 18 languages (more or less) as your mother tongue, in a country where people condemn you for speaking anything other than the majority’s language (even your typical English medium accented Bengali).
Imagine living in Bangladesh as anyone other than a Bangali.
If you can’t, here’s a step-by-step rundown of how your life would be:
- You would barely know how your letters look like- because there’s barely any literature published in it. You’d grow up reading and writing the ever glorifying Bangla letters before you even know how your name looks like in your language (If you’re lucky enough to have a school in your vicinity that is)
- The stories and fables your mom told you to make you sleep at night would be swamped under the weight of “Thakumar Jhuli” and “Gopal Bhar er Golpo”
- You’d start high school and on the first day when you introduce yourself in front of the class, you’d hear a lot of sniggering, whispering and even a little loud laughter
- College is going to be tough (If you have the audacity to attend one) – there’s no sugarcoating here
- Afterwards, your life is going to be a series of “Hey do you really eat frogs?” “How hard is it to sleep on a machang?” “Are you Chakma?” “Are your eyes open or closed right now?” and a few (!) more FAQs till death does you part
Does that scare you? It should. Because that’s what most indigenous people in Bangladesh go through every day. In this country, it is not particularly a delightful experience to be a minority. We have not made it easy for them.
A ray of hope
But, the scenario might just change the slightest bit in the upcoming years as textbooks in three native languages (Chakma, Marma and Tripura) has been published and distributed among the pre-primary schoolers. They are already complaining about the lack of sufficiently qualified teachers, but hey at least they have the books for a start, right?
The tale of the first book in “Mro” language
Speaking of books, during the Ekushey Book Fair 2019 Biddyanondo Publication has already made headlines twice. One of these times is for a book they published called “Mro Rupkotha” or “Mro Fables”.
What’s special about this book is, it’s the first book ever printed in Mro/ Murong alphabet.
Imagine holding in your hand the first ever printed book in Bengali alphabet. Now imagine doing that in 2019. You’d look like this Mro man holding this book up from his impatient son, getting a closer look with an immense concentration in his eyes. Biddyanondo not only published it, but they also made sure the book reached the Mro households free of costs. According to them, it’s their version of the International Mother Language Day celebration.
All the 35 stories of this book are written in Mro, as well as translated in Bengali. So you and I can enjoy their stories, as old as time, for a change.
Rethinking our pride
For a country that takes such intense pride in their dedication respecting mother languages, we sure have been very negligible towards our very own. And even though this book is one small step for Biddyanondo, it’s a giant leap for all Bangladeshi people.